Знатокам инглиша вопрос

Тема в разделе "Курилка", создана пользователем Sanon, 24 окт 2010.

  1. Sanon Новичок

    Регистрация:
    8 окт 2010
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    0
    Адрес:
    Сосновый Бор
    Может кто из врачей скажет как правильно называется на инглише "межпозвоночная грыжа"? Вроде Spinal disk herniation но не уверен, подскажите !:D
     
    24 окт 2010
  2. kobi ортопед, реаниматолог

    Регистрация:
    10 сен 2009
    Сообщения:
    604
    Симпатии:
    81
    Адрес:
    столица мира
    disk herniation
     
    24 окт 2010
  3. Sanon Новичок

    Регистрация:
    8 окт 2010
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    0
    Адрес:
    Сосновый Бор
    Спасибо за ответ.
    еще вопрос, то что у нас врачи понимают под словом "остеохондроз" переводится наинглиш "Degenerative disc disease"?
     
    24 окт 2010
  4. Kotenok Опытный Гуру

    Регистрация:
    7 авг 2008
    Сообщения:
    1.675
    Симпатии:
    1.522
    Адрес:
    Калуга
    Если дословно перевести Degenerative disc disease - Дегенеративные заболевания диск. В словаре слово -остеохондроз - Osteochondrosis. Если брать медицинскую терминологию.
     
    24 окт 2010
  5. kobi ортопед, реаниматолог

    Регистрация:
    10 сен 2009
    Сообщения:
    604
    Симпатии:
    81
    Адрес:
    столица мира
    То,что у вас врачи понимают под словом "остеохондроз" - врачи не у вас понимают много разных патологий. Потому что не у вас такого диагноза нет.aiwan
     
    24 окт 2010
  6. Sanon Новичок

    Регистрация:
    8 окт 2010
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    0
    Адрес:
    Сосновый Бор
    Почему стал искать точный перевод. Цитата из википедии:

    "Следует обратить внимание на то, что в англоязычной медицинской литературе термином osteochondrosis обозначают совершенно другую группу ортопедических заболеваний, которые в русском языке называют остеохондропатиями."

    Исходя из этого, хотелось бы получить нормальный перевод русского слова "остеохондроз" на английский язык.

    Собственно, вопрос еще открыт.
     
    24 окт 2010
  7. Sanon Новичок

    Регистрация:
    8 окт 2010
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    0
    Адрес:
    Сосновый Бор
    может кому будет интересно:
    degenerative disc desease - сама болезнь
    spinal disc herniation - грыжа
     
    5 июн 2011

Статьи о спине и позвоночнике